Domande e risposte
È davvero gratis?
Sì. Neatype è gratuito da scaricare e usare — niente account e niente abbonamento.
Il mio testo finisce nel cloud?
No. Il modello gira in locale sul tuo Mac (127.0.0.1) e il tuo testo è elaborato sul dispositivo. La telemetria anonima opzionale può essere disattivata del tutto nelle impostazioni.
In quali app funziona?
In qualsiasi app del Mac in cui puoi selezionare il testo — Mail, Slack, Note, Safari, Chrome e altre. Per le app Electron e Chromium ripiega automaticamente sull'incollare il risultato.
Cosa devo installare?
Niente di manuale. Al primo avvio Neatype scarica un runtime e un modello locali (circa 3 GB) e li avvia per te. Concedi una volta l'Accessibilità così può leggere e sostituire la tua selezione — e, al primo avvio, l'Automazione così le correzioni funzionano anche in Chrome e altre app Chromium/Electron.
Quali sono i requisiti?
macOS 13 Ventura o successivo, Apple Silicon o Intel e circa 3 GB di spazio libero per il runtime e il modello.
Perché macOS mi avvisa al primo avvio?
Poiché Neatype è distribuito fuori dall'App Store e non è notarizzato, macOS blocca il primo avvio. Prova ad aprirlo, poi vai in Impostazioni di Sistema → Privacy e sicurezza e fai clic su «Apri comunque» accanto al messaggio di Neatype — conferma una volta e da quel momento si apre normalmente. (Su macOS più vecchi, fai clic destro sull'app e scegli Apri.) L'alternativa sicura è eseguire nel Terminale: xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Neatype.app
Quali lingue sono supportate?
L'interfaccia dell'app è disponibile in 13 lingue (le stesse di questo sito) e per impostazione predefinita segue la lingua del sistema: impostala esplicitamente in Impostazioni → Generali → Lingua. La grammatica funziona nella lingua in cui hai scritto e la traduzione è bidirezionale tra la lingua madre e quella di destinazione impostate in Impostazioni → Modello.
Sfoglia per argomento
Installazione e primo avvio
Quanto pesa il download e quanto dura la configurazione?
L'app in sé è piccola. Al primo avvio scarica in background un runtime locale (circa 133 MB) e il modello (circa 2,5 GB) — pochi minuti una volta sola, con una connessione normale. Dopo si avvia in pochi secondi.
Dove tiene il modello Neatype?
In ~/Library/Application Support/Neatype. Elimina quella cartella per cancellare runtime e modello; vengono riscaricati al prossimo avvio.
Devo riavviare dopo aver concesso l'Accessibilità?
No. L'Accessibilità ha effetto subito — Neatype rileva il nuovo permesso al volo e si riavvia da solo se macOS lo richiede.
Perché Neatype chiede l'accesso Automazione?
Al primo avvio macOS chiede l'accesso Automazione affinché Neatype possa controllare System Events: è questo che fa funzionare le correzioni in Chrome e altre app Chromium/Electron. Concedi sia l'Accessibilità sia l'Automazione in Impostazioni di Sistema → Privacy e sicurezza; il loro stato è mostrato in Impostazioni → Generali.
Uso già Ollama — Neatype scaricherà il suo?
No. Se è già in esecuzione un server Ollama locale, Neatype lo riusa invece di scaricare il proprio runtime.
Privacy e dati
Cosa invia esattamente la telemetria?
Metadati anonimi su una correzione — modalità, codici lingua, lunghezza del testo, distanza di modifica, modello, latenza ed esito — senza ID utente e senza IP. Per impostazione predefinita include anche il testo corretto per migliorare la qualità. Vedi la pagina Privacy per l'elenco completo.
Come disattivo la telemetria?
Apri Impostazioni → Generali e disattivala — così Neatype non invia assolutamente nulla.
Conservate il testo che correggo?
Solo se la telemetria è attiva: il testo corretto viene inviato per impostazione predefinita per migliorare la qualità, e puoi disattivarlo. Il modello stesso non ha mai bisogno di inviare il tuo testo da nessuna parte — gira in locale.
Come si usa
Quali sono le scorciatoie?
⌥⌘F corregge ortografia e grammatica, ⌥⌘T traduce. Puoi avviare entrambe anche da «Correct Selection» nella barra dei menu.
Ha incollato invece di sostituire — è normale?
Nelle app Electron e Chromium Neatype non può scrivere il testo direttamente, quindi ripiega sull'incollare e poi ripristina gli appunti.
Una correzione è venuta sbagliata — cosa faccio?
Premi ⌘Z per annullare, oppure riseleziona il testo e riprova. Un piccolo modello locale a volte interpreta male una parola molto stravolta.
Come scelgo le lingue di traduzione?
In Impostazioni → Modello imposta la lingua madre e quella di destinazione. La traduzione è bidirezionale e sceglie la direzione automaticamente.
Installazione, aggiornamenti e prestazioni
Neatype si aggiorna da solo?
Sì. All'avvio e una volta al giorno Neatype controlla neatype.com/version.json; se è elencata una versione più recente, propone di scaricare il nuovo .dmg e riavviarsi. Puoi anche scegliere «Check for Updates…» dalla barra dei menu. Per sicurezza un aggiornamento si installa solo se è firmato dalla stessa identità.
Come lo disinstallo?
Esci da Neatype, sposta l'app nel Cestino e rimuovi ~/Library/Application Support/Neatype per cancellare runtime e modello.
Rallenterà il mio Mac?
Il modello gira solo mentre corregge, e il server locale si spegne quando chiudi Neatype. Per un'inferenza locale fluida si consigliano circa 8 GB di RAM.
Neatype si avvia automaticamente quando accedo?
Sì. Al primo avvio Neatype attiva l'avvio all'accesso, così appare nella barra dei menu non appena accedi. Puoi disattivarlo in Impostazioni → Generali → Avvio.
Altro su Neatype
Scrivi con sicurezza, in ogni app
Gratis, in locale e privato. Scarica Neatype e correggi o traduci il testo ovunque sul tuo Mac.
macOS 13 Ventura o successivo · Apple Silicon e Intel · ~3 GB per il modello locale